Numbers 18:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и палдава́ Израилёскирэ чхавэ́ нашты́ буты́р тэ подджан кэ скэдыибна́скири ша́тра, соб (кай) тэ на кэрэ́н грэ́хо и тэ на мэрэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i paldavá Izrailjoskire čhavé naštý butýr te poddžan ke skedyibnáskiri šátra, sob (kaj) te na kerén grého i te na merén:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna un an ko tsiro, hoi wella, hunte djan kokres i Levitarja pash o Debleskro kheer, un gar i wawar Israelitarja, te lenn jon kek doosh ap pende un merenna. Kol Levitarja hunte krenn koi budi ap o Debleskro kheer. Un jon hunte hidjrenn i doosh ap pende, te well tchomone kerdo, hoi gar tchatcho hi. Kowa hunte well jaake hako tsireske pash kolende, kai pal tumende wenna. Un len hunte well kek kotar phub, hoi djal dureder o dadestar ap o tchaweste, har kowa i wawar Israelitarja lenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna oun an ko tsiro, hoy vella, hounte djan kokres i Levitarya pash o Debleskro kheer, oun gar i vavar Israelitarya, te lenn yon kek doosh ap pende oun merenna. Kol Levitarya hounte krenn koy boudi ap o Debleskro kheer. Oun yon hounte hidjrenn i doosh ap pende, te vell čomone kerdo, hoy gar čačo hi. Kova hounte vell yaake hako tsireske pash kolende, kay pal t'mende venna. Oun len hounte vell kek kotar phoub, hoy djal doureder o dadestar ap o čaveste, har kova i vavar Israelitarya lenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akanastar o Izraeliti te na aven ko Svetostankos, bo aleha kerena binos a mušinena te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ogola israelita morabi te na aven pase pasa e chara kai chidiniaon, soke te cherena le gua avela iek bilachipe kai sai anel lenge o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Israelohkă te na mai pašon la çăratar le arakhadimasti, kaste na perăn došale anda khă bezex thai te merăn.