Numbers 18:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дэ тэ джинэ́н Левитэ́нгэ и пхэн лэ́нгэ: ‘Ке́ли тумэ́ явэ́на тэ лэн Израилёскирэ чхавэ́ндыр дэ́што ме́ра, сави́ Мэ дыём тумэ́нгэ лэ́ндыр дро мэкно́ миштыпэ́н, тэды янэ́н лэ́стыр свэ́нто дыибэ́н ґаздыпнаса Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, дэ́што ме́ра дэшэнгирьятыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“De te džinén Lieviténge i phen lénge: ‘Kiéli tumé javéna te len Izrailjoskire čhavéndyr déšto miéra, saví Me dyjom tuménge léndyr dro meknó mištypén, tedy janén léstyr svénto dyibén ĥazdypnasa Ráske-Devléske, déšto miéra dešengirjatyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen ap i Levitarja: Te anenn tumen i Israelitarja o deshto kotar kolestar, hoi ap lengre hachetikri phub bares was, – kowa hi, hoi dau tumenge, – palle hunte denn tumer kolestar mande ninna o deshto kotar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen ap i Levitarya: Te anenn t'men i Israelitarya o deshto kotar kolestar, hoy ap lengre harhetikri phoub bares vas, – kova hi, hoy dau t'menge, – palle hounte denn t'mer kolestar mande ninna o deshto kotar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phen le Levitenge kada: ‚Sar le Izraelitendar prilena o ďesjatki, so tumenge dav sar ďeďictvos, the tumen mange dena olestar o ďesjatki sar daros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen e levitonenge kai kana ka len katar e israelita o diesmo kai die tumen te len lendar, tumen ka den katar gua diesmo iek ofrenda kai miskon e Devleke o diesmo katar o diesmo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Te des duma le Leviçăngă, thai te phenes lengă: „Kana dena tume le šeave le Israelohkă o dešimos kai dav tumengă les anda lendi rig, sar mandin tumari, te len anglal anda leste khă pativ andoa Rai, kadeadar: o dešto rig andoa dešimos;