Numbers 18:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк ёнэ тэ дынаринэ́н (тэ служынэн) ту́кэ и тэ дынаринэ́н пэ сари́ ски́ния; екх, соб (кай) тэ на подджан кэ свэнтонэ́-штэтоскирэ предметы и кэ алта́рё, соб (кай) тэ на мэрэ́н и лэ́нгэ, и тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek jone te dynarinén (te služynen) túke i te dynarinén pe sarí skínija; jekh, sob (kaj) te na poddžan ke sventoné-štetoskire priedmiety i ke altárjo, sob (kaj) te na merén i lénge, i tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol wawar Levitarja hunte budrenn tuke, un krenn koi budi ap o tselo Debleskro kheer. O Debleskri chatchepaskri un ko tselo Debleskro koowa, koleha budreh tu an o Debleskro kheer, kowa taprenn le gar an, te merenn jon gar, un tumer lentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol vavar Levitarya hounte boudrenn touke, oun krenn koy boudi ap o tselo Debleskro kheer. O Debleskri rhačepaskri oun ko tselo Debleskro koova, koleha boudreh tou an o Debleskro kheer, kova taprenn le gar an, te merenn yon gar, oun t'mer lentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On avena paš tute andre savori služba paš o Svetostankos. Ale našťi aven paš o sveta veci, so hin andro Svetostankos, aňi paš o oltaris, hoj te na meren on, aňi tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta von ka aven tala cho va ta ka arakhen e chara, a nasti ka aven pase pasa e ezgode katar o santuario ta pasa o altar, te na kandena ka meren von ta i tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On te arakhăn so mothosa lengă tu thai sa le dikhlimata ka sai çăra; ta te na pašeon le buteandar le sfîntone thanehkă, či le altarestar, kaste na merăn, i on thai i tume.