Numbers 18:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк ёнэ тэ явэ́н паш ту́тэ и лыджа́на тэ дынаринэ́н дрэ скэдыибна́скири ша́тра, сарэ́ бутя́ пир ша́тра; а яви́р ману́ш нашты́ тэ подджа́л кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek jone te javén paš túte i lydžána te dynarinén dre skedyibnáskiri šátra, saré butiá pir šátra; a javír manúš naštý te poddžál ke tumé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Levitarja hunte wenn tumenge pash o wast pash i tseli budi ap o Debleskro kheer. Mukenn kek wawares tumenge pash o wast te well!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Levitarya hounte venn t'menge pash o vast pash i tseli boudi ap o Debleskro kheer. Moukenn kek vavares t'menge pash o vast te vell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pridena pes ke tu a starinena pes pal savori buči, so hin paš o Svetostankos. Ale ňiko aver našťi kerel tumenca e služba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te aven tuia pe sa o rado katar e chara kai chidiniaon a ni iek lleno kai inai tumendar nasti ka avel pasa tumende,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On te lipin pe tutar, thai te arakhăn sa so dikhăl e çăra le arakhadimasti anda soa kandimos la çărako. Či khă străino te na pašol paša tumende.