Numbers 18:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со тумарэ́ пшалэ́н, Левитэ́н, Мэ лыём Израилёскирэ чхавэ́ндыр, и дыём лэн тумэ́нгэ, дро да́ро Ма́нгэ, Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, соб (кай) ёнэ тэ кэрэ́н свэ́нто буты́ пашы́л скэдыибна́скири ша́тра;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so tumaré pšalén, Lievitén, Me lyjom Izrailjoskire čhavéndyr, i dyjom len tuménge, dro dáro Mánge, Ráske-Devléske, sob (kaj) jone te kerén svénto butý pašýl skedyibnáskiri šátra;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me lom tumare phralen, i Levitarja, dran i wawar Israelitarja win, te dap len tumende, te wenn le mange koi, o baro Debleske, un krenn koi budi ap o Debleskro plachteno kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me lom t'mare phralen, i Levitarya, dran i vavar Israelitarya vin, te dap len t'mende, te venn le mange koy, o baro Debleske, oun krenn koy boudi ap o Debleskro plarhteno kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me mange kidňom avri le Izraelitendar le Leviten, tumare phralen, sar daros prekal tumende. On hine oddine mange, hoj te keren e služba paš o Svetostankos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me fuladem che phlalen e levita katar ogola israelita te dav len tumenge, te sai radin po rado katar e chara kai chidiniaon,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă lem tumară phralen le Leviça, andoa maškar le šeavengo le Israelohkă, sar iekh kai sî dine le Raiehkă: on sî tumengă dine sar pativ, kaste kărăn kandimos ande çăra le arakhadimasti.