Numbers 19:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кон скэдыя́ рэцакири пра́ска (пепло), мэк тэ выморэл пэ́скиро урибэ́н, и явэ́ла нажужо кэ бэльвэ́ль. Мэк тэ явэ́л дава́ сыр векоскиро упхэныбэ́н ваш Израилёскирэ чхавэ́нгэ, и ваш манушэ́нгэ, савэ́ явнэ́ явирэ рига́тыр, и дживэ́на кэ ёнэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kon skedyjá recakiri práska (pieplo), mek te vymorel péskiro uribén, i javéla nažužo ke bel'vél'. Mek te javél davá syr viekoskiro uphenybén vaš Izrailjoskire čhavénge, i vaš manušénge, savé javné javire rigátyr, i dživéna ke jone.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko mursh, kai koi jagakri tchik koi grumjatar khetne las, hunte thowell peskre koola, un atchell pale-tchiddo bis ap i rati. Kowa, hoi kanna penau, atchell jaake tumenge, i Israelitarja, un ninna i wawar menshenge, kai mank tumende djiwenna, hako tsireske:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko morsh, kay koy yagakri čik koy groumyatar khetne las, hounte thovell peskre koola, oun ačell pale-čiddo bis ap i rati. Kova, hoy kanna penau, ačell yaake t'menge, i Israelitarya, oun ninna i vavar menshenge, kay mank t'mende djivenna, hako tsireske:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The oda, ko skidňa o prachos, mušinel peske te rajbinel o gada a calo pes te thovel andro paňi, ale dži rači ela nažužo. Kada ela zakonos pro furt prekal o Izraeliti the cudzinci, save dživen maškar tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko chidia o prajo, ka jalavel pe patave ta ka achel pokalime llik kana ka perel e riat. Gava si iek zakono ostade, kai mol pe gachin tumenge e israelita ta i e llenenge kai aven katar aver phuv ta kai zivin maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai tidela o ušar la gurumneako, te xalavel pehkă gada, thai te avel marime ji reateako. Kadea te avel khă kris vešniko kaditi anda le šeave le Israelohkă sode i andoa străino kai bešel ande lengo maškar.