Numbers 19:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно, кон лэ́лапэ пал савэскирэ-манушэ́скиро тру́по, саво́ мыя́ и на выжужакирдя́ пэс, магирэла Ра́скирэ-Дэвлэ́скири ша́тра; и хасёла одова́ ману́ш Израилёскирэ манушэ́ндыр. Пал-дова́ со ёв на сыс обчхудо жужакирибнаскирэ пане́са, ёв исын нажужо, исын лэ́скири мэл пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno, kon lélape pal saveskire-manušéskiro trúpo, savó myjá i na vyžužakirdiá pes, magirela Ráskire-Devléskiri šátra; i xasjola odová manúš Izrailjoskire manušéndyr. Pal-dová so jov na sys občhudo žužakiribnaskire paniésa, jov isyn nažužo, isyn léskiri mel pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te taprell jek i mulo menshes an un kamell pes gar jaake te thowell, palle krell lo o Debleskro kheer pale-tchiddo. Un sawo mensho hunte well infam kerdo un nai djiwell buder gar mank i Israelitarja. Ko pani, hoi lell o pale-tchiddo koowa krik, was gar ap leste witsedo. Doleske atchell lo pale-tchiddo, un ko pale-tchiddo koowa atchell ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te taprell yek i moulo menshes an oun kamell pes gar yaake te thovell, palle krell lo o Debleskro kheer pale-čiddo. Oun savo mensho hounte vell infam kerdo oun nay djivell bouder gar mank i Israelitarya. Ko pani, hoy lell o pale-čiddo koova krik, vas gar ap leste vitsedo. Doleske ačell lo pale-čiddo, oun ko pale-čiddo koova ačell ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako, ko pes chudňahas le mule manušestar a na obžužarďahas pes le binostar, meľarela o Svetostankos le RAJESKRO. Ela avritradlo le Izraelitendar, bo na sas pokropimen le paňeha pro obžužaripen. Ela nažužo a o nažužipen ačhela pre leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te dodila iek esnaga katar iek lleno mulo ta ni jalavelape, cherel te achel pokalime o santuario e Devleko. Ta pala gua so cherda gua lleno nasti ka zivil maskar e israelitura, soke ni thode pe lete o pai katar o chistope, goleke vou si pokalime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon azbala vokh mulles, le statostar khă mullehko, thai na ujearăla pe, maril e çăra le Raiesti; kodoa te avel mudardo andoa Israelo. Anda kă či piteardea pa leste o pai le ujimahko, sî marime, thoa marimos lehko sî dăsar pa leste.