Numbers 19:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И саро́, кэ со лэ́лапэ нажужо ману́ш, явэ́ла нажужо; и ману́ш, саво́ лэ́лапэ, явэ́ла нажужо кэ бэльвэ́ль.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saró, ke so lélape nažužo manúš, javéla nažužo; i manúš, savó lélape, javéla nažužo ke bel'vél'.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un halauter, hoi ko pale-tchiddo an-tapella, well pale-tchiddo. Un koon koles an-tapella, kai pale-tchiddo hi, hunte well pale-tchiddo bis ap i rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun halauter, hoy ko pale-čiddo an-tapella, vell pale-čiddo. Oun koon koles an-tapella, kay pale-čiddo hi, hounte vell pale-čiddo bis ap i rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro, sostar pes chudela o nažužo dženo, ela nažužo. Te pes lestar chudela aver dženo, ela the ov nažužo dži rači.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e ezgode kai dodila o lleno kai si pokalime gola ezgode ka achen pokalime, a ko dodila iekhe llene kai si pokalime i vou ka achel pokalime lligo ni ka perel e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsavi buti kai avela azbadi le marimenestar, avela marime; thai kon azbala les te avel marime ji reateako.”