Numbers 19:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ману́ш, саво́ хачкирдя́ рэца, мэк тэ выморэл пане́са пэ́скиро урибэ́н и обморэла пэ́скирэ маса́ пане́са, и нажужо явэ́ла кэ бэльвэ́ль;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manúš, savó xačkirdiá reca, mek te vymorel paniésa péskiro uribén i obmorela péskire masá paniésa, i nažužo javéla ke bel'vél';

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko mursh, kai chatchras koi grumjat pre, kowa ninna hunte thowell pes un peskre koola, un atchell pale-tchiddo bis ap i rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko morsh, kay rhačras koy groumyat pre, kova ninna hounte thovell pes oun peskre koola, oun ačell pale-čiddo bis ap i rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The oda dženo, ko la gurumňa zlabarďa, peske mušinel te rajbinel o gada a te thovel pes andro paňi, ale the avke dži rači ela nažužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia ko phabarda la ka jalavel pe patave e paiea ta e paiea ka jalavel pi esnaga ta ka achel pokalipe llik kana ka perel e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai phabarăla la gurumnea, te halavel pehkă çoale ando pai thai te naiarăl pehko stato ando pai; pala kodea te šol pe pale ande tabăra, thai avela marime ji reateako.