Numbers 19:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тэ́ньчи вари-кон жужо́ мэк тэ скэдэл рэцакири пра́ска (пепло) и чхувэ́ла ла пал ста́но пэ жужо́ штэ́то, и явэ́ла ёй тэ ракхэлпэ ваш Израилёскирэ манушэ́нгэ сыр пани́ тэ жужакирэнпэ: дава́ явэ́ла свэ́нто яныбэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пал грэ́хо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tén'či vari-kon žužó mek te skedel recakiri práska (pieplo) i čhuvéla la pal stáno pe žužó štéto, i javéla joj te rakhelpe vaš Izrailjoskire manušénge syr paní te žužakirenpe: davá javéla svénto janybén Ráske-Devléske pal grého;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i mursh, kai gar pale-tchiddo hi, hunte lell koi jagakri tchik koi grumjatar, un tchiwell lat win glan i plachtene khera ap i djudji platsa, te atchell kai jagakri tchik kote o tselo khereske Israel, te nai krenn le latar i pani thopaske, hoi lell i pale-tchiddo koowa i menshendar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i morsh, kay gar pale-čiddo hi, hounte lell koy yagakri čik koy groumyatar, oun čivell lat vin glan i plarhtene khera ap i djoudji platsa, te ačell kay yagakri čik kote o tselo khereske Israel, te nay krenn le latar i pani thopaske, hoy lell i pale-čiddo koova i menshendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis varesavo murš, so hino žužo, skidela o prachos la gurumňakro, so zlabiľa pre jag, a thovela les pal o taboris pro žužo than. Ode ela odthodo prekal o Izraeliti, hoj lestar te keren o paňi pro obžužaripen, bo e gurumňi hiňi obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta iek lleno chisto ka chidel o prajo katar e guruvmi ta ka thovel len avri katar o pero pe iek rik chisti ta o foro ka guruvel gua prajo e paieke katar o chistope sa gava si iek kurbano pala o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă manuši bimarime te tidel o ušar la gurumneako, thai te thol la ande khă than bimarime avri anda e tabăra: te garavel la anda o tidimos le šeavengo le Israelohkă, kaste kărăl o pai le ujimahko. Kadoa sî khă pai iertimahko.