Numbers 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сарэ́, савэ́ загинэ́ дро пиригиныбэ́н кэ Юда́скиро ста́но сыс шэл тэ охтодэша́ шов тысёнцы штаршэла́, пир лэ́нгирэ отря́ды; анги́л ёнэ сыс бангэ́ (мусиндлэ) тэ джа́н марибна́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saré, savé zaginé dro piriginybén ke Judáskiro stáno sys šel te ohtodešá šov tysjoncy štaršelá, pir léngire otriády; angíl jone sys bangé (musindle) te džán maribnása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol tsele lurde, kai dran kal triin bare familje wenn, hi halauter khetne 186.400 (sheel-ochta-deesh-te-shob-serja-star-sheel) mursha. Un kolla hunte djan glan kol wawarende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol tsele lourde, kay dran kal triin bare familye venn, hi halauter khetne 186.400 (sheel-orhta-deesh-te-shob-zerya-star-sheel) morsha. Oun kolla hounte djan glan kol vavarende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore murša andral o taboris Juda, save šaj džan andro mariben, hine 186 400. On džana ešebna pro drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke sa o pero katar o Juda, si stotina ta ojtovardes ta sov milie ta star stotine boñikura kai phiren anglal prema lenge viche kai marenpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kodola anda e tabăra le Iudasti, ankăste koa dindimos, sî ăkhšell oxtovardeši thai šoumii thai štar šella rom, pala lengă manuši.