Numbers 20:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдынэ́ Мо́йза и Ааро́но манушэ́н кэ бэ́рга, и пхэндя́ ёв лэ́нгэ: “Шунэ́н, мануша́лэ, савэ́ на кандэ́на, нау́што амэ́нгэ далэ́ бэрга́тыр тэ дорэсэс ваш тумэ́нгэ пани́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedyné Mójza i Aaróno manušén ke bérga, i phendiá jov lénge: “Šunén, manušále, savé na kandéna, naúšto aménge dalé bergátyr te doreses vaš tuménge paní?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Mose un o Aron lan kol tsele menshen khetne glan ko baro bar. Un o Mose penas ap lende: “Shunenn, tumer kai djan hako tsiro pal tumaro shero! Nai lah mer tumenge pani dran kau baro bar?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Mose oun o Aron lan kol tsele menshen khetne glan ko baro bar. Oun o Mose penas ap lende: “Shounenn, t'mer kay djan hako tsiro pal t'maro shero! Nay lah mer t'menge pani dran kava baro bar?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Mojžiš le Aronoha zvičinde le manušen angle skala a phende lenge: „Šunen, tumen vzburencale! Mušinas tumen te del andral kadi skala paňi?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Moises ta o Aaron chidie e llenen angla e pechina ta phenda lenge: Asunen tumen kai ni kanden. ¿A so akana morabi te ikana pai katar gaia pechina te da tumen te pien?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise thai o Aarono akharde o tidimos angla o kotorbaŕăhko. Thai o Moise phendea lengă: „Ašunen, xolearičilor! Daštisarasa ame te ankalavas tumengă pai anda kadoa kotorlebaŕăhko?”