Numbers 20:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дыям го́дла мангипнаса кэ Рай Дэвэ́л, и шундя́ Ёв амари́ зан (глос), и бичхадя́ Янголо́с, и Ёв вылыджия́ амэн Египто́стыр; и ґа́да, амэ сом дро Кадесо, фо́ро пашы́л тыро́ яго́ро (краё).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dyjam gódla mangipnasa ke Raj Devél, i šundiá Jov amarí zan (glos), i bičhadiá Jangolós, i Jov vylydžijá amen Jegiptóstyr; i ĥáda, ame som dro Kadieso, fóro pašýl tyró jagóro (krajo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un mer dam pal o baro Debleste gole. Kowa shunas men un bitchras i bolepaskres. Un job anas men dran o them Egiptia win. Kanna ham an Kadesh, i foro gar dur tiro themestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun mer dam pal o baro Debleste gole. Kova shounas men oun bičras i bolepaskres. Oun yob anas men dran o them Egiptia vin. Kanna ham an Kadesh, i foro gar dour tiro themestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda amen vičinahas ko RAJ, hoj amenge te pomožinel. Šunďa avri amaro roviben a bičhaďa amenge aňjelos, savo amen iľa avri andral o Egipt. Akana sam paš o Kadeš, so hin o foros pre hraňica paš tiri phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka manglam te pomozil amen o Del ta vou asunda amaro avazi ta bichalda iek suecho, kai ikanda amen katar o Ejipto. Ta akana sam ando Kades, kai si pasa chi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Deam mui po Rai, thai O ašundea amaro mui. Tradea khă Înjero, thai ankalade ame andoa Ejipto. Thai dikta kă sam ando Kades, e četatea kai aerakhadeol kai rig te phuweango.