Numbers 20:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Эдо́мо пхэндя́ лэ́скэ: “На джа́ пир мири́ пхув, а то мэ куртала́са (мечоса) выджава пэ ту́тэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Edómo phendiá léske: “Na džá pir mirí phuv, a to me kurtalása (miečosa) vydžava pe túte.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro rai pral o Edom penas ap lende: “Tu djas gar mank miro them! Te weh, wau me pash tute o chareha.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro ray pral o Edom penas ap lende: “Tou djas gar mank miro them! Te veh, vau me pash toute o rhareha.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o edomiko kraľis odphenďa: „Našťi predžas prekal miri phuv! Te predžaha, džava pre tu pro mariben.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o charo katar o Edom phenda lenge: ¡Na nakhen katar mi phuv, soke te cherena le ka maladivav tumenchar me boñikonenchar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Edomo phendea lehkă: „Te na varesar te nakhăs mandar, kă ankleaua angla tute la sabiasa.”