Numbers 20:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ваш со тумэ́ вылыджинэ́ амэн Египто́стыр, соб (кай) тэ янэ́н амэн пэ дава́ чхучо́ штэ́то, кай нашты́ зя́рки тэ почхувэс дрэ пхув, нанэ инжыро, ни винаградо (дракх), ни гранатытка пхаба́, и адя́кэ-паць нанэ пани́ ваш пибэ́н?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vaš so tumé vylydžiné amen Jegiptóstyr, sob (kaj) te janén amen pe davá čhučó štéto, kaj naštý ziárki te počhuves dre phuv, nane inžyro, ni vinagrado (drakh), ni granatytka phabá, i adiáke-pac' nane paní vaš pibén?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hoske anan men dran o them Egiptia ap koi tchilatchi platsa, kai nai tchiwah tchi an i phub, hoi well baro, kai kek faige, kek drake, un kek phabja hi, un witar kek pani pipaske koi hi?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hoske anan men dran o them Egiptia ap koy čilači platsa, kay nay čivah či an i phoub, hoy vell baro, kay kek fayge, kek drake, oun kek phabya hi, oun vitar kek pani pipaske koy hi?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske amen iľan avri andral o Egipt a anďan pre kada than? Kade pes na del te sadzinel aňi o zrnos aňi o figi aňi e viňica aňi o granatoskre phaba! Mek aňi paňi kade nane te pijel!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ikanden amen katar o Ejipto ta anden amen pe gava bilacho than? Kate nasti avel amen vostano, inai simochine ni drakha, ni granade ¡Ni pai te pia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste ankaladean ame andoa Ejipto, thai andean ame ande kadoa than jungalo, kai nai či than te thoas ande phuw, nai či smoitino, či răz, či rodio, či pai pimahko?”