Numbers 21:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дэ во́ля ма́нгэ тэ проджав тыри́ пхув, амэ на ява́са тэ заджас пэ фэ́лды и винаградники, амэ на ява́са тэ пьяс пани́ тырэ́ ґанынгэндыр, а джа́са крали́скирэ дромэ́са, пака проджаса тыро́ тхэм.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“De vólia mánge te prodžav tyrí phuv, ame na javása te zadžas pe féldy i vinagradniki, ame na javása te pjas paní tyré ĥanyngendyr, a džása kralískire dromésa, paka prodžasa tyró them.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Muk man mank tiro them te djal ap i wawar rig! Mer kamah ap o drom te atchell un gar ap i hachetikri phub un an o drakengro them te djal. Kamah witar gar dran tumare brunne pani te pijell. Ap o drom kamah mer te atchell, bis te wah ap i wawar rig.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Mouk man mank tiro them te djal ap i vavar rig! Mer kamah ap o drom te ačell oun gar ap i harhetikri phoub oun an o drakengro them te djal. Kamah vitar gar dran t'mare brounne pani te piyell. Ap o drom kamah mer te ačell, bis te vah ap i vavar rig.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Domuk amenge te predžal prekal tiri phuv. Na džaha pre tire maľi, aňi andro viňici, aňi na pijaha o paňi andral tire chaňiga. Džaha le kraľiskre dromeha, medik na predžaha tiri phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen manga te nakha katar chi phuv, amen ni ka da ande che umalia kai si vostanura ta ni ande tumare drakha ta ni ka pia pai katar tumare bunaria. Ka nakha katar chi phuv katar o drom o baro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Mekh ma te nakhau anda teo čem, či šoas ame či andel phuwea, či andel răza, thai či peasa či pai anda le xainga; nikrasa o drom o rano, ji pune nakhasa anda tiră phuwea.”