Numbers 22:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштынэ́ Моавитоскирэ тхага́рья, и явнэ́ кэ Вала́ко, и пхэндлэ́ лэ́скэ: “Валаа́мо на закамдя́ тэ джал амэ́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyné Moavitoskire thagárja, i javné ke Valáko, i phendlé léske: “Valaámo na zakamdiá te džal aménca.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol pralstune pral kol Moabarja djan pale, un wan pash o Balak, un penan: “O Bileam kamas gar mentsa te djal.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol pralstoune pral kol Moabarya djan pale, oun van pash o Balak, oun penan: “O Bileam kamas gar mentsa te djal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o moabika vodci avle pale ko Balak a phende leske: „O Balaam na kamel te avel amenca.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E birovora katar o Moab irisaile kote kai saia o Balak ta phende leke: O Balaam ni kamla te avel amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le mai bară le Moabohkă, uštile, amboldile koa Balako, thai phende lehkă: „O Balaamo či kamblea te avel amença.”