Numbers 22:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И отпхэндя́ Валаа́мо, и пхэндя́ Валакоскирэ писхарье́нгэ: “Мэк Вала́ко тэ дэл ма́нгэ пхэрдо́ пэ́скиро кхэр руп и сувнака́й, мэ нашты́ (на могина́ва) тэ на кандав мирэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро упхэныбэ́н, и тэ кэра́в вари-со тыкно́, ци баро́ [пир пэ́скири годы́-р.с.].
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I otphendiá Valaámo, i phendiá Valakoskire pishar'jénge: “Mek Valáko te del mánge pherdó péskiro kher rup i suvnakái, me naštý (na mogináva) te na kandav miré Ráskire-Devléskiro uphenybén, i te keráv vari-so tyknó, ci baró [pir péskiri godý-r.s.].
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Bileam penas ap kolende, kai bitchras o Balak: “Ninna te dell man o Balak peskro kheer pherdo rup un sonakai, nai tchiwau me gar i lab ap i rig, hoi well o baro Deblestar, kai miro Dewel hi – gar an i tikno koowa, witar gar an o baro koowa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Bileam penas ap kolende, kay bičras o Balak: “Ninna te dell man o Balak peskro kheer pherdo roup oun sonakay, nay čivau me gar i lab ap i rig, hoy vell o baro Deblestar, kay miro Devel hi – gar an i tikno koova, vitar gar an o baro koova.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o Balaam odphenďa le Balakoskre sluhenge: „Te man o Balak diňahas ajci rup vaj somnakaj, keci ča rešľiľahas andre leskro palacis, the avke našťi ňič kerav, aňi baro aňi cikno. Mušinav te šunel le RAJES, mire Devles, andre savoreste!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Balam phenda leke: I te dela man o Balam sa o sunakai ta o rup kai resen ande leko cher, me nasti bangarav me Devleke alava te cherav iek ezgoda minoni o bari.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Balaamo phendea le kandimatăngă le Balakohkă: „Te del ma o Balako orta i pehko khăr pherdo rup thai sumnakai, thai sa naštiua te kărau či khă buti, avela çîkno avela baro, ande xolli le mothodimasti le Raiesti, o Dell muro.