Numbers 22:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ ослица Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ Янголо́с, Саво́ сыс тэрдо́ пэ дром нангэ куртала́са дро васт, и гия́ дрэ риг ослица дромэ́стыр, и гия́ пэ фэ́лда; а Валаа́мо лыя́ тэ марэл ослица, соб (кай) тэ рискирэ́л ла пэ дром.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá oslica Ráskire-Devléskire Jangolós, Savó sys terdó pe drom nange kurtalása dro vast, i gijá dre rig oslica droméstyr, i gijá pe félda; a Valaámo lyjá te marel oslica, sob (kaj) te riskirél la pe drom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi burika dikas o baro Debleskro bolepaskro ap o drom tardo i chareha an o wast. Un koi burika djas o dromestar tele, un djas ap i kotar phub. O Bileam das lat, te anell job lat pale ap ko drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy bourika dikas o baro Debleskro bolepaskro ap o drom tardo i rhareha an o vast. Oun koy bourika djas o dromestar tele, oun djas ap i kotar phoub. O Bileam das lat, te anell yob lat pale ap ko drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o somaris dikhľa le RAJESKRE aňjelos te ačhel pro drom la šabľaha andro vast, geľa pal o drom tele pre maľa. Ale o Balaam le somaris marelas, hoj te avel pale pro drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e magarcha dikhla kai o suecho e Devleko saia po maskaral katar o drom iekhe jarniea ando, valikisti katar o drom ta llelitar katar e umal, a o Balaam chalada la te sai cherel la te irilpe po drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E čiušni dikhlea le Înjeros le Raiehko sar bešel ando drom, la sabiasa ankaladi avri ando vast, thai dea pe rigate andoa drom, leala poa kîmpo. O Balaamo mardea pehka čiušnea kaste anela koa drom.