Numbers 22:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ослица, сыр дыкхця́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ Янголо́с, то притасадяпэ ёй кэ ва́нта, и притасадя Валаамоскири ґэро́й кэ ва́нта; и ёв нэвэ́стыр лыя́ тэ марэл ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Oslica, syr dykhciá Ráskire-Devléskire Jangolós, to pritasadiape joj ke vánta, i pritasadia Valaamoskiri ĥerój ke vánta; i jov nevéstyr lyjá te marel la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har koi burika o baro Debleskro bolepaskres dikas, djas joi jaake dur ap i rig, te was o Bileameskri heri dukedo ap kol massuri. Un job das lat o duito kopo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har koy bourika o baro Debleskro bolepaskres dikas, djas yoy yaake dour ap i rig, te vas o Bileameskri heri doukedo ap kol massouri. Oun yob das lat o douyto kopo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o somaris pale dikhľa le aňjelos, geľa dži paš o muros a le Balaamoske prikikidňa o pindro. Vašoda o Balaam pale marďa le somaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e magarcha dikhla o suecho e Devleko, inzili pe iek katar e zidura ta chichidia o porrno katar o Balaam. Ondaka o Balaam pale chalada la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E čiušni dikhlea le Înjeros le Raiehko; tidea pe po zîdo, thai tidea o punŕo le Balaamohko zîdostar. O Balaamo pale mardeala.