Numbers 22:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И зачхиндя́ Вала́ко гурувэ́н и бакрэ́н, и бичхадя́ кэ Валаа́мо и кэ тхага́рья, савэ́ сыс лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I začhindiá Valáko guruvén i bakrén, i bičhadiá ke Valaámo i ke thagárja, savé sys lésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Balak maras grumjen un bakren o Debleske, un bitchras ko massestar pash o Bileam, un pash kol pralstunende, kai pash leste his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Balak maras groumyen oun bakren o Debleske, oun bičras ko massestar pash o Bileam, oun pash kol pralstunende, kay pash leste his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode o Balak obetinďa gurumňen the bakren a olestar bičhaďa le Balaamoske the leskre sluhenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote o Balak phenda te mundaren guruven ta bakren ta inllarda len kai o Balaam ta kai e birovura kai llana lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balak deašuri guruw thai bakrea, thai tradea anda lende le Balaamohkă thai le šerăbarengă kai sas lesa.