Numbers 22:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёв лэ́нгэ: “Ратькирэн ада́й рат, и мэ да́ва тумэ́нгэ отпхэныбэ́н, сыр пхэнэ́ла ма́нгэ Рай Дэвэ́л.” И ячнэ́пэ Моавитянэнгиро пхурыдыра́ Валаамостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jov lénge: “Rat'kiren adáj rat, i me dáva tuménge otphenybén, syr phenéla mánge Raj Devél.” I jačnépe Moavitianengiro phurydyrá Valaamoste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Bileam penas ap lende: “Atchenn kai pral i rati! Jaake kamau me tumenge te penell, har o baro Dewel mange kowa penella!” Koi atchan kol pralstune pral i Moabarja pash o Bileam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Bileam penas ap lende: “Ačenn kay pral i rati! Yaake kamau me t'menge te penell, har o baro Devel mange kova penella!” Koy ačan kol pralstoune pral i Moabarya pash o Bileam.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lenge phenďa: „Adadžives presoven kade a tajsa tumenge odphenava, so mange phenela o RAJ.“ Avke o moabika vodci ačhile ko Balaam.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Balaam phenda lenge: Achen kate gaia riat ta me ka phenav tumenge prema so o Del phenela mange. Ta e phure katar o Moab achile lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balaamo phendea lengă: „Reatearăn koče pai reat, thai dava tume khă phendimos pala so phenela mangă o Rai.” Thai le šeŕălebară le Moabohkă ašile koa Balaamo.