Numbers 23:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэ́ньци пхэндя́ Валаа́мо Валакоскэ: “Кэр ма́нгэ ада́й эфта́ алта́ри, и ян ма́нгэ эфта́ гурувэ́н (телянтэн) и эфта́ бакрэ́н.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tén'ci phendiá Valaámo Valakoske: “Ker mánge adáj eftá altári, i jan mánge eftá guruvén (tielianten) i eftá bakrén.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Bileam penas ap o Balak: “Muk kate ap efta platse barra pre te tchiwell, kai nai chatchrau viechen o Debleske, un an mange efta terne gurma un efta bakre!”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Bileam penas ap o Balak: “Mouk kate ap efta platse barra pre te čivell, kay nay rhačrau firhen o Debleske, oun an mange efta terne gourma oun efta bakre!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Balaam phenďa le Balakoske: „Ačhav mange kade efta oltara a pripravin mange efta terne biken the efta bakren.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o Balaam phenda leke: Cher kate efta altare ta lachar mange efta telchura ta efta busne.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Balaam phendea le Balakohkă: „Vazde mangă koče efta altarea, thai lašarmangă koče efta guruwiça thai efta bakriše.”