Numbers 23:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И отпхэндя́ ёв и ракирдя́: Ци банго́ мэ сом, лав дро лав, тэ пхэна́в дова́, со чхувэ́ла Рай Дэвэ́л дрэ мирэ́ ушта́?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I otphendiá jov i rakirdiá: Ci bangó me som, lav dro lav, te phenáv dová, so čhuvéla Raj Devél dre miré uštá?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Bileam penas: “Rikrap me gar kowa dren un rakrap, hoi o baro Dewel mange an o mui tchiwas?”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Bileam penas: “Rikrap me gar kova dren oun rakrap, hoy o baro Devel mange an o mouy čivas?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ov leske odphenďa: „Či našťi vakerav oda, so mange phenel o RAJ?“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Balaam phenda leke: Ni achilama kai me ka phenav samo so o Del thovela ande mo mui te phenav.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O dealesanglal, phendea: „Či trăbul te mothoau so thol mangă o Rai ando mui?”