Numbers 23:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ лэс пэ фэ́лда Цохим, тэ́ньчи, пэ бэрга́киро Фастякиро вучипэ́н, и кэрдя́ ёв эфта́ алта́ри, и яндя́ пэ кажно алта́рё свэ́нто отдыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пир гуруворэстэ и пир бакрэстэ пэ кажно алта́рё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá les pe félda Cohim, tén'či, pe bergákiro Fastiakiro vučipén, i kerdiá jov eftá altári, i jandiá pe kažno altárjo svénto otdyibén Ráske-Devléske pir guruvoreste i pir bakreste pe kažno altárjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job anas les pash i phub, hoi kharella ‘dur dikepen’, ap koi berga Pisga, un kras efta chatchepangre, un chatchras ap haki chatchepaskri o Debleske i terno gurum un i bakro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob anas les pash i phoub, hoy kharella dour dikepen, ap koy berga Pisga, oun kras efta rhačepangre, oun rhačras ap haki rhačepaskri o Debleske i terno gouroum oun i bakro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor les odarik odľigenďa pro than Cofim pro verchos Pisga. Ode pale ačhaďa efta oltara a pre dojekh obetinelas bikos the bakres.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Balak inllarda e Balaamee ande umal katar o Sofin, chak upre katar o burdo kai ikhardol Pisga ta kote cherda efta altare ta pe suako altar dia kurbano iek telcho ta iek busno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nigărdea les ando islazo Çofim, karing o gor le baŕbarăhko Pisga; vazdea efta altarea, thai andea po khă guruwiçî thai po khă bakrišo pe sako altari.