Numbers 23:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв выпхэндя пэ́скиро приме́ро (притча) и пхэндя́: “Ушты́, Вала́ко, Сепфорооскиро чхаво́, шун и зарипир ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov vyphendia péskiro primiéro (pritča) i phendiá: “Uštý, Valáko, Siepforooskiro čhavó, šun i zaripir man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Bileam kal laba ap leste: Tu, o Balak, koleskro dad o Zippor hi, ste pre, un shun! Muk kowa an tiro shero dren te djal, hoi me penau!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Bileam kal laba ap leste: Tou, o Balak, koleskro dad o Sippor hi, ste pre, oun shoun! Mouk kova an tiro shero dren te djal, hoy me penau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Balaam phenďa: „Ušťi, Balak, a šun! De tuke pozoris, čhavo le Ciporoskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Balaam phenda gaia profesia: Balak, chaurro katar o Sipor, thov sama ta asun.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balaam mothodea pesti proročia, thai phendea: „Ušti Balak, thai ašun! Le godi mande, o šeau le Çiporohko!