Numbers 23:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л исын на ману́ш, соб (кай) Лэ́скэ тэ хохавэ́л, и Ёв на Манушэ́скиро чхаво́, соб (кай) Лэ́скэ тэ парувэлпэ. Ци Ёв пхэнэ́ла, и на скэрэла? Явэ́ла тэ ракирэ́л, и на кэрэ́ла кэ ко́нцо/кэ яго́ро (на сполнинэла)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél isyn na manúš, sob (kaj) Léske te xohavél, i Jov na Manušéskiro čhavó, sob (kaj) Léske te paruvelpe. Ci Jov phenéla, i na skerela? Javéla te rakirél, i na keréla ke kónco/ke jagóro (na spolninela)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel hi gar i mensho, kai chochella, witar gar i mensheskro tchawo, koles khaitell, hoi job kras. Penell job tchomone, hoi job gar krella? Penell job kowa, kai rikrell job gar?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel hi gar i mensho, kay rhorhella, vitar gar i mensheskro čavo, koles khaytell, hoy yob kras. Penell yob čomone, hoy yob gar krella? Penell yob kova, kay rikrell yob gar?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del nane manuš, hoj te klaminel. Ov nane čhavo le manušeskro, hoj te čerinel peskre lava. Či na kerel oda, so phenel? Či del lav a na doľikerel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del i nai sargo e manusa: Vou ni kojavel ta ni pharruvel po mislo. Kana phenel iek ezgoda, cherel la. Kana del po alav cherel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell nai khă manuši kaste xoxavel, Či khă šeau khă manušehko, kaste fal Les nasul. So phendea oare te na kărăl? So šinadea oare te na pherăl?