Numbers 23:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Вала́ко кэрдя́ адя́кэ, сыр ракирдя́ Валаа́мо, и яндлэ́ ваш свэ́нто отдыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пир гуруворэстэ и пир бакрэстэ пэ кажно алта́рё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Valáko kerdiá adiáke, syr rakirdiá Valaámo, i jandlé vaš svénto otdyibén Ráske-Devléske pir guruvoreste i pir bakreste pe kažno altárjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Balak kras jaake har o Bileam penas. Un hake dui, o Balak un o Bileam, chatchran o Debleske ap haki chatchepaskri jek terno gurum un jek bakro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Balak kras yaake har o Bileam penas. Oun hake douy, o Balak oun o Bileam, rhačran o Debleske ap haki rhačepaskri yek terno gouroum oun yek bakro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Balak kerďa avke, sar kamelas o Balaam. Paľis o Balak the o Balaam obetinenas jekh bikos the bakres pre dojekh oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Balak cherda so phenda leke o Balaam ta maskar e dui mundarde iekhe telcho ta iekhe busne pe suako altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balak kărdea sar phendea lehkă o Balaamo; thai o Balak thai o Balaamo andine po khă guruwiçî thai po khă bakrišo pe sako altari.