Numbers 23:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ѓа́да, лыём мэ тэ бахтякирав, пал-дова́ со Ёв бахтякирдя́, и мэ нашты́ (на могина́ва) тэ парував дава́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ĥáda, lyjom me te bahtiakirav, pal-dová so Jov bahtiakirdiá, i me naštý (na mogináva) te paruvav davá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Shun, job penas mange te rakrap i bacht pral kol menshende win. Job tchiwas i bacht pral lende. Un me nai krau tchi wawares.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Shoun, yob penas mange te rakrap i barht pral kol menshende vin. Yob čivas i barht pral lende. Oun me nay krau či vavares.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sas mange prikazimen, hoj te žehňinav. Ov požehňinďa a me oda našťi čerinav!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del phenda mange te blagosiv, o Del te blagosil me nasti phenav leke te na cherel le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dikta kă dea pe mangă mothodimos te daudumadămišto. E, O deadumadămišto, thai me našti te amboldau.