Numbers 23:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, ману́ш сыр шчэриха (левица) уштэ́ла и сыр шчэр (ле́во) ґаздэ́лапэ, на пасёла, пака ха́ла дорэсыбэ́н и на пьела чалэ́с замардэнгиро рат.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, manúš syr ščeriha (lievica) uštéla i syr ščer (liévo) ĥazdélape, na pasjola, paka xála doresybén i na p'jela čalés zamardengiro rat.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai natsjona hi har i terni bari margodja, un well sorelo har i bari margodja, hoi tchiwell pes gar tele, bis te chas li pre, hoi joi maras, un pijas ko rat kolendar, hoi joi mulo das.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay natsyona hi har i terni bari margodja, oun vell zorelo har i bari margodja, hoy čivell pes gar tele, bis te rhas li pre, hoy yoy maras, oun piyas ko rat kolendar, hoy yoy moulo das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada narodos ušťel upre sar o zoralo ľevos! Na pašľola peske, medik na chala oda, so chudela, medik na pijela o rat olendar, saven murdarďa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava foro vazdiniaol sargo liono, ta ni ka achel lligo ni ka zatril pe dusmano, ta te jal lengo rat golengo kai mundarda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E, o poporo kadoa uštel sar khă leoaika, Thai vazdel pe orta sar khă leo; Či sovel ji pune na xalea sa o astardimos, Thai či pilea o rat kolengo mudardine.”