Numbers 23:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Вала́ко Валаамоскэ: “Тэ кошэс, на кош лэс, тэ бахтякирэс, на бахтякир лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Valáko Valaamoske: “Te košes, na koš les, te bahtiakires, na bahtiakir les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Balak ap o Bileam: “Te rakreh tu gar i bibacht win pral lende, hunte rakress tu witar gar i bacht win pral lende!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Balak ap o Bileam: “Te rakreh tou gar i bibarht vin pral lende, hounte rakress tou vitar gar i barht vin pral lende!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre oda o Balak phenďa le Balaamoske: „Te les našťi prekošes, ta akor les ma žehňin!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Balak phenda e Balaameeke: ¡Akana sar tu nasti de armaia gale foro na blagosile!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balak phendea le Balaamohkă: „Na deles armaia, ta či na dedumadămišto!”