Numbers 23:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Вала́ко Валаамоскэ: “Джа́, мэ ла́ва тут пэ яви́р штэ́то; сашты́ (могинэ́ла) тэ явэ́л, со явэ́ла лачхо́ Дэвлэ́скэ, и одотхы́р прокошэса ма́нгэ лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Valáko Valaamoske: “Džá, me láva tut pe javír štéto; saštý (moginéla) te javél, so javéla lačhó Devléske, i odothýr prokošesa mánge les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Balak penas ap leste: “Am kai! Me kamau tut ap i wawar platsa te anell. Nai well jaake, kai hi kowa mishto glan o Debleskre jaka, kai tu kote pral lende i bibacht win rakreh.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Balak penas ap leste: “Am kay! Me kamau tout ap i vavar platsa te anell. Nay vell yaake, kay hi kova mishto glan o Debleskre yaka, kay tou kote pral lende i bibarht vin rakreh.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Balak le Balaamoske phenďa: „Av, lav tut pre aver than. Ko džanel, či les odarik o Del na kamela te prekošel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Balak phenda leke: Aide ka inllarav tut pe aver rig. Sai avelpe kai o Del ni ka joliaol tu te de aramaia kotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balak phendea le Balaamohkă: „Av, rudi tu, nigraua tu ande aver than; daštil pe kă o Dell arakhăla drom te des mangă armaia oçal le poporos kadales!”