Numbers 23:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бэргакирэ вучипна́стыр мэ дыкха́ва лэс, и бэргицэндыр пэ лэ́стэ дыкха́ва: акэ, мануша́ дживэ́на, кон пэ́скэ роздельнэс, и машки́р манушэ́ндэ на гинэлапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bergakire vučipnástyr me dykháva les, i bergicendyr pe léste dykháva: ake, manušá dživéna, kon péske rozdiel'nes, i maškír manušénde na ginelape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral ap i berga hom tardo, un dikau tele ap kol menshende. Jon hi menshe, kai djiwenn penge, un djinenn, kai jon gar hi har i wawar menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral ap i berga hom tardo, oun dikau tele ap kol menshende. Yon hi menshe, kay djivenn penge, oun djinenn, kay yon gar hi har i vavar menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o uče skali dikhav les, pal o brehi pre leste dikhav. Dikhav le manušen, save dživen odďelimen, on pes na rachinen maškar aver narodi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar gala bare barra sai dikav le, katar gala burdura dikhav le: a iek foro kai zivil pe iek rig, kai inai sargo ogola forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhau les andoa gor le kotorlebaŕăngo, Dikau les poa učimos le pleaiengo: Sî khă poporo kai bešel dinorigate, Thai či kărăl rig anda le neamurea.