Numbers 24:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Валаа́мо дыкхця́, со Ра́скэ-Дэвлэ́скэ исын лачхо́ тэ бахтякирэ́л Израилё, и ёв на гия́, сыр англэды́р, ваш човаханякирибэн, нэ рисия́ пэ́скирэ мо́са кэ чхучи́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Valaámo dykhciá, so Ráske-Devléske isyn lačhó te bahtiakirél Izrailjo, i jov na gijá, syr angledýr, vaš čovahaniakiriben, ne risijá péskire mósa ke čhučí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Bileam kanna dikas, kai o baro Debleske kowa mishto hi, te rakrell lo i bacht pral o Israel win, rodas job gar pal i sikepen, hoi leske penell, hoi o Dewel kamella, jaake har kras job kol wawar kope. Job rissras pes un dikas ap o mulo tato them,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Bileam kanna dikas, kay o baro Debleske kova mishto hi, te rakrell lo i barht pral o Israel vin, rodas yob gar pal i sikepen, hoy leske penell, hoy o Devel kamella, yaake har kras yob kol vavar kope. Yob rissras pes oun dikas ap o moulo tato them,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Balaam dikhľa, hoj o RAJ kamel te žehňinel le Izraeloske, a vašoda imar na kamľa te vražinel, avke sar oda kerďa duvar angloda, ale visarďa pes le mujeha ke pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sar o Baalam dikhla kai e Devleke avila leke drago te blagosil e Israele, vou ni llelo te lel e profesia katar o Del gia sar cherdaia le ogola droma ta dikhla po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balaam dikhle kă o Rai arakhăl drom te deldumadămišto le Israelos, thai či mai prastaia sar ande le kolaver kărimata le drabarimatăngă; thai amboldea pehko mui karing e pustia.