Numbers 24:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ, праста ту пэ пэ́скиро штэ́то, мэ камдём ту́кэ тэ сыкавав паты́в, нэ, акэ, Рай Дэвэ́л откэдыя ту́тыр паты́в.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke, prasta tu pe péskiro štéto, me kamdjom túke te sykavav patýv, ne, ake, Raj Devél otkedyja tútyr patýv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dja kanna tuke! Dja an tiro them! Me kamom te dap tut bud brawlepen. O baro Dewel kamas gar te dap tut brawlepen.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dja kanna touke! Dja an tiro them! Me kamom te dap tout boud bravlepen. O baro Devel kamas gar te dap tout bravlepen.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dža adarik het! Phenďom, hoj tut mištes počinava, ale tiro RAJ oda na domukľa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Akana nas kai cho cher! me diem tut mo alav kai ka dav tut baro liubao. A o Del ni mukla tut te avel tut gaia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Naši akana, thai telear khără! Phendemas kă dava tu pativ, ta o Rai thodea tukă lopînz te les la.”