Numbers 24:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэк тэ дэл ма́нгэ Вала́ко пхэрдо́ пэ́скиро кхэр руп и сувнака́й, Мэ нашты́ (на могина́ва) тэ пириуштавав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро припхэныбэ́н, соб (кай) тэ кэра́в вари-со лачхипэ́н ци чорипэ́н пир пэ́скиро ило́: нэ со пхэнэ́ла Рай Дэвэ́л, дова́ и Мэ ява́ва тэ ракира́в?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Mek te del mánge Valáko pherdó péskiro kher rup i suvnakái, Me naštý (na mogináva) te piriuštavav Ráskire-Devléskiro priphenybén, sob (kaj) te keráv vari-so lačhipén ci čoripén pir péskiro iló: ne so phenéla Raj Devél, dová i Me javáva te rakiráv?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te dell man o Balak peskro kheer pherdo rup un sonakai, nai tchiwau me gar o Debleskro lab ap i rig. Me nai rakrau gar latchepen un tchilatchepen har me kamau. Hoi o baro Dewel rakrella, kowa rakrau ninna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te dell man o Balak peskro kheer pherdo roup oun sonakay, nay čivau me gar o Debleskro lab ap i rig. Me nay rakrau gar lačepen oun čilačepen har me kamau. Hoy o baro Devel rakrella, kova rakrau ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Kajte man o Balak diňahas ajci rup vaj somnakaj, keci ča rešľiľahas andre leskro palacis, mušinav te šunel le RAJESKRO lav, korkoro pestar našťi ňič kerav! Ča oda, so phenela o RAJ, vakerava.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kai i te dena man sa o sunakai ta o rup kai resen ande cho cher, me samo sai phenav so o Del phenel mange te phenav ta nasti cherav o lachi ni o bilachipe pala mi volia, ta kai samo ka phenav so o Del phenela mange te phenav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă te delas ma o Balak orta i lehko khăr pherdo rup thai sumnakai, sa nahkă daštuas te kărau mandar či mišto či nasul angloa mothodimos le Raiehko, thai phenaua orta so phenela mangă o Rai?