Numbers 24:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ракирэ́ла о ману́ш, саво́ шунэ́ла Дэвлэ́скирэ лава́, савэ́стэ исын дыкхибэ́н Най Вучэдырэскирэ Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, саво́ дыкхэ́ла Сарэзорьякирэ-Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро сыкаибэ́н, пэрэ́ла, нэ лэ́скирэ якха́ исын отчхакирдэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

rakiréla o manúš, savó šunéla Devléskire lavá, savéste isyn dykhibén Naj Vučedyreskire Rástyr-Devléstyr, savó dykhéla Sarezorjakire-Ráskire-Devléskiro sykaibén, peréla, ne léskire jakhá isyn otčhakirde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penell, kai shunell o Debleskro rakepen, un koon djinella, hoi ko pralstuno krella. Me dikau, hoi o sorelo Dewel mange sikrell. Mire jaka wenn pre kerdo, te djau ap i tchanga.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penell, kay shounell o Debleskro rakepen, oun koon djinella, hoy ko pralstouno krella. Me dikau, hoy o zorelo Devel mange sikrell. Mire yaka venn pre kerdo, te djau ap i čanga.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o proroctvos oleskro, ko šunel le Devleskre lava a prilel o prindžaripen le Nekbareder Devlestar. Banďiľom anglal leste a dikhľom o viďeňje le Nekzoraleder Devlestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua kai asunel e Devleke alava ta kai llanel o bizaipe e Devleko, gua kai dikhel so sikavel leke o Del o baro. Peradino e leke akha putarde:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea phenel kukoa kai ašunel le divanuri le Devllehkă, Kukoa kai prinjeanel le planurea Kolehkă But Vazdo, Kukoa kai dikhăl e vedenia Kolesti Aseazurallo, Kukoa kai perăl le mosa kai phuw thai savehkă iakha sî pîtărde: