Numbers 24:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И подыкхця́ Валаа́мо, и дыкхця́ Израилё, саво́ сыс тэрдо́ пир пэ́скирэ ро́дыцы (чанга́), и сыс пэ лэ́стэ Дэвлэ́скиро Ду́хо (Фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I podykhciá Valaámo, i dykhciá Izrailjo, savó sys terdó pir péskire ródycy (čangá), i sys pe léste Devléskiro Dúho (Fáno).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dikas kol Israelitarja, har lengre plachtene khera tardo hi, haki bari familja peske. Un o Debleskro ducho was ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun dikas kol Israelitarya, har lengre plarhtene khera tardo hi, haki bari familya peske. Oun o Debleskro dourho vas ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa le Izraeliten andro taboris rozačhaden pal peskre kmeňi, avľa pre leste le Devleskro duchos

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana dikhla o Balaam e israele ta lenke chare inzarde, o duo e Devleko gazdarisarda pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balaam vazdea le iakha thai dikhlea le Israelos sar bešel ande le çăre, pala pehkă semençii. Atunčeara o Duxo le Devllehko avilo pa leste.