Numbers 24:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ ёв Амаликос, и проракирдя пэ́скири притча и пхэндя́: “Англатуно́ (пэ́рво) манушэ́ндыр исын Амалико, нэ ко́нцо (яго́ро) лэ́скиро авэла мэрибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá jov Amalikos, i prorakirdia péskiri pritča i phendiá: “Anglatunó (pérvo) manušéndyr isyn Amaliko, ne kónco (jagóro) léskiro avela meribén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Bileam kol Amalekarja dikas, penas lo kal laba: “Amalek hi ko pralstuno mashkral kol natsjone. Ninna job well maredo an ko tsiro, hoi wella.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Bileam kol Amalekarya dikas, penas lo kal laba: “Amalek hi ko pralstouno mashkral kol natsyone. Ninna yob vell maredo an ko tsiro, hoy vella.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Balaam andro viďeňje dikhľa le Amaleken, phenďa kala lava: „O Amalek sas o nekzoraleder narodos, ale ela zňičimen pro furt.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal dikla karing o foro o Amalek ta phenda gaia profesia: Amalek si e phuv glamni, a ka avel sa zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balaam dikhlea le Amalekos, thai mothodea kadea proročia: „O Amalek sî o anglal andal neamuri, Ta ande khă des avela mullimahko.”