Numbers 24:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ ёв Кенеен, и проракирдя пэ́скири притча, и пхэндя́: “Зорало́ исын тыро́ кхэр, и пэ бэ́рга чхуды́ тыри́ гня́зда (ку́фо);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá jov Kieniejen, i prorakirdia péskiri pritča, i phendiá: “Zoraló isyn tyró kher, i pe bérga čhudý tyrí gniázda (kúfo);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job kol Kenarja dikas, penas lo kal laba: “Sorelo hi tiro kheer. Un tu kral tiro kheer har i tchirklengro kheer pral ap i sorelo un baro bar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob kol Kenarya dikas, penas lo kal laba: “Zorelo hi tiro kheer. Oun tou kral tiro kheer har i čirklengro kheer pral ap i zorelo oun baro bar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa le Keniten, phenďa kala lava: „O than, kaj dživen, hino zoralo, ačhaďan tumenge o hňizdos pre skala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i dikhla karing e kenitura ta phenda gaia profesia: Porodo katar o Kain: i te avena zurale tumare chera, thov cho kuibo ande pechina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balaam dikhlea le Cheniçen, thai mothodea kadea proročia: „O Bešlimos tiro sî zuralo dă sa, Thai teo cuibo sî thodino opră po kotorlebaŕăhko.