Numbers 24:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И проракирдя пэ́скири притча, и пхэндя́: “Бида, кон ячэ́лапэ джидо́, ке́ли янэ́ла дава́ Дэвэ́л!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I prorakirdia péskiri pritča, i phendiá: “Bida, kon jačélape džidó, kiéli janéla davá Devél!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job rakras pale un penas kal laba: “Koon atchell djido ap ko tsiro, kai krell o Dewel kowa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob rakras pale oun penas kal laba: “Koon ačell djido ap ko tsiro, kay krell o Devel kova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Balaam pale phenďa: „Ko ačhela te dživel, sar kada o Del kerela?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda gaia profesia: ¡Ioi! ¿Ko ka zivil kana o Del ka cherel gala ezgode?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balaam mothodea kadea proročia: „Au! Kon mai daštila te trail kana kărăla o Dell kadea buti?