Numbers 24:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выпхэндя ёв пэ́скири притча, и пхэндя́: “Ракирэ́ла Валаа́мо, Веороскиро чхаво́, ракирэ́ла мурш отчхакирдэ якхаса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vyphendia jov péskiri pritča, i phendiá: “Rakiréla Valaámo, Vieoroskiro čhavó, rakiréla murš otčhakirde jakhasa,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas kal laba: Kowa penell o Bileam, koleskro dad o Beor hi. Kowa penell ko mursh, kai wan leske i jaka pre kerdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas kal laba: Kova penell o Bileam, koleskro dad o Beor hi. Kova penell ko morsh, kay van leske i yaka pre kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenďa kada proroctvos: „O proroctvos le Balaamoskro, le čhaskro le Beoriskro: Kada phenel oda, kaskre jakha hine phundrade;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Balaam phenda gaia profesia: Poroka katar o Balaam chaurro katar o Beor, o manus kai leke akha si putarde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Balaamo mothodea pesti proročia, thai phendea: „Dikta so phenel o Balaam, o šeau le Beorohko, O manuši le iakhănça pîtărde,