Numbers 24:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

чхувэ́лапэ пани́ лэ́скирэ вэдрэндыр, и семё лэ́скири явэ́ла сыр барэ́ паня́, лэ́скиро кра́ли явэ́ла вучэды́р Агагостыр, и явэ́ла славу́тно лэ́скиро кралипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

čhuvélape paní léskire vedrendyr, i siemjo léskiri javéla syr baré paniá, léskiro králi javéla vučedýr Agagostyr, i javéla slavútno léskiro kralipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o Israeleskro them hi bud pani, un leskri phub, kai o djob un o gib bares wenna, hi budeder har doha pani. Leskro baro rai well bareder har o Agag. Un leskro them un leskre menshe wenn sorleder har i wawar menshe trul lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o Israeleskro them hi boud pani, oun leskri phoub, kay o djob oun o gib bares venna, hi boudeder har doha pani. Leskro baro ray vell bareder har o Agag. Oun leskro them oun leskre menshe venn zorleder har i vavar menshe troul lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O paňa čuľana avri andral tire vedri, pre oda, so sadzines, ela pherdo paňi. Tire kraľis ela bareder pačiv sar le Agag a tiro kraľišagos ela baro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Israel ka avel le but pai te pien ta te thoven pe pe vostanura. Lengo charo ka gazdaril pe sa o Agag. Leki zor ka avel but bari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O pai thavdel andale bradea lehkă, Thai e sămînça lesti sî tindeardi le paiendar le bară. O Thagar lehko vazdel pe mai opră le Agagostar, Thai o thagarimos lehko arăsăl zurallo.