Numbers 24:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Дэвэ́л вылыджия́ лэс Египто́стыр, сыгныма лэ́стэ сыр екхэ шынгалэскирэстэ, ёв ха́ла манушэ́н, савэ́ явэ́на тэ джа́н пэ лэ́стэ, ростасавэла ёв лэ́нгирэ кокалы́ и пэ́скирэ марибнытконэ́ бустенца (стрелэнца) домарэла вэргэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Devél vylydžijá les Jegiptóstyr, sygnyma léste syr jekhe šyngaleskireste, jov xála manušén, savé javéna te džán pe léste, rostasavela jov léngire kokalý i péskire maribnytkoné bustienca (strielenca) domarela vergén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel anas len win dran o them Egiptia, un kurell pes lenge har i diwjo gurum. Jon chan kol menshen, kai len palla lenna, un denn lengre kokale paash, un denn len mulo karje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel anas len vin dran o them Egiptia, oun kourell pes lenge har i divyo gouroum. Yon rhan kol menshen, kay len palla lenna, oun denn lengre kokale paash, oun denn len moulo karye.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del, savo tut iľa avri andral o Egipt, marel pes vaš tuke zorales sar o bikos. Tu zňičineha peskre ňeprijaťeľen, phagereha lengre kokala a ľivineha len le šipenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ikanda len katar o Ejipto. Si le e zor katar o bufalo. O Israel ka zatril e phuvien kai si leke dusmanura. Ka phagel lenge kokala, ta ka rranil len pe llidenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell ankaladea les andoa Ejipto, O zurallimos lehko sî sar le kalegurwvehko anda leste. O mudarăl le neamurea kai vazden pe angla leste, Linčearăl lengă kokala, thai mudarăle pehkă săjetença.