Numbers 24:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв прибандия, исын пашто́ сыр шчэр (ле́во) и сыр шчэриха, кон ґаздэ́ла лэс? Кон бахтякирэ́ла тут, явэ́ла бахтякирдо́, и кон кошэла тут, явэ́ла прокошно́!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov pribandija, isyn paštó syr ščer (liévo) i syr ščeriha, kon ĥazdéla les? Kon bahtiakiréla tut, javéla bahtiakirdó, i kon košela tut, javéla prokošnó!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Israel tchiwas pes tele har i bari margodja, awa, har i terni bari margodja. Kek kamell lat pre djangrell. Bacht un soor well koles, kai rakrell i bacht pral tute win, Israel! Un bibacht well ap koleste, kai rakrell i bibacht win pral tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Israel čivas pes tele har i bari margodja, ava, har i terni bari margodja. Kek kamell lat pre djangrell. Barht oun zoor vell koles, kay rakrell i barht pral toute vin, Israel! Oun bibarht vell ap koleste, kay rakrell i bibarht vin pral toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izrael odpočovinel sar o ľevos; sar sovel, ňiko les na uštavela. Oda, ko žehňinela kale narodoske, ela požehňimen! Ko les prekošela, ela prekošlo!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana thovelpe tele sargo iek liono, niko ni tromal te llungavel le. ¡Blagosime te avel ko blagosil tut ta proketo ko dela tut armaia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bandearăl le čeanga, sovel orta sar khă leo. Sar khă leoaika: Kon ušteavela les? Dinodumadămišto te avel orkon delatudumadămišto, Thai dinoarman te avel orkon delatuarmaia!”