Numbers 26:54 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Конэ́с буты́р, одолэ́нгэ пхув дэ буты́р; а конэ́с тыкнэды́р, одолэ́нгэ пхув дэ тыкнэды́р: кажнонэ́скэ трэй тэ дэн пхув дакицы, ци бут манушэ́н загинэ́ дро гиныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Konés butýr, odolénge phuv de butýr; a konés tyknedýr, odolénge phuv de tyknedýr: kažnonéske trej te den phuv dakicy, ci but manušén zaginé dro ginybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol familjenge, kolen bud menshe hi, hunte dess tu bud them, te well lo lengro. Un kol familjenge, kolen gar bud menshe hi, hunte dess gar jaake bud.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol familyenge, kolen boud menshe hi, hounte dess tou boud them, te vell lo lengro. Oun kol familyenge, kolen gar boud menshe hi, hounte dess gar yaake boud.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le bareder kmeňoske deha andro ďeďictvos bareder kotor a le ciknedere kmeňoske cikneder kotor; dojekh mi chudel pal oda, keci sas zrachimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai si mai but ka de len mai but phuv. A e gola kai si mai cherra llene ka delen mai cherra phuv. A suako llenen ka del pe e phuv prema o llindipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukola kai sî ando dindimos mai baro te des le khă rig mai bari, thai kukola kai sî ando dindimos mai çînoro te des le khă rig mai çîkni, te kărdeol pe sakoiekhăhkă lesti rig pala so ankăstea koa dindimos.