Numbers 27:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саво́ выджа́ла анги́л лэ́ндэ и саво́ заджа́ла анги́л лэ́ндэ, саво́ вылыджала лэн и саво́ янэ́ла лэн, соб (кай) тэ на ячэ́лпэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро скэдыибэ́н, сыр бакрэ́, савэ́ндэ нанэ чхупнарис (пастухос).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savó vydžála angíl lénde i savó zadžála angíl lénde, savó vylydžala len i savó janéla len, sob (kaj) te na jačélpe Ráskire-Devléskiro skedyibén, syr bakré, savénde nane čhupnaris (pastuhos).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

jekes, kai djal glan lende win un dren, un anell len win un dren, te wenn o baro Debleskre menshe gar har bakre, kai len kek bakrengro hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

yekes, kay djal glan lende vin oun dren, oun anell len vin oun dren, te venn o baro Debleskre menshe gar har bakre, kay len kek bakrengro hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj len te ľidžal andro mariben, hoj tiro narodos te na ačhel sar o bakrore bi o pasťjeris.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te llal angla lende ta de ta te del angla lende ta te inllarel len pe suako rig, gia te na aven sargo bakre kai inai len chobano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai te anklel angla lende, thai te šolpe angla lende, kai te ankalavele avri thai te šole andră, anda o tidimos le Raiehko te na avel sar varesar bakrea kai nai le bakreari.”