Numbers 27:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Амаро́ дад мыя́ пэ чхучи́ пхув, и ёв на сыс кхэтанэ́ одолэ́ манушэ́нца, савэ́ скэдынэ́пэ проти Растэ-Дэвлэ́стэ кхэтанэ́ Кореёскирэ малэнца, нэ ёв пал пэ́скиро грэ́хо мыя́, и чхавэ́ лэ́стэ на сыс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Amaró dad myjá pe čhučí phuv, i jov na sys khetané odolé manušénca, savé skedynépe proti Raste-Devléste khetané Koriejoskire malenca, ne jov pal péskiro grého myjá, i čhavé léste na sys;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Maro dad meras an o mulo tato them, un his gar mashkral kolende, kai djan o Koracheha un hadan pen pral o baro Debleste. Job meras peskri doshake, hoi job kras. Un les his kek mursh tchawe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Maro dad meras an o moulo tato them, oun his gar mashkral kolende, kay djan o Koraheha oun hadan pen pral o baro Debleste. Yob meras peskri doshake, hoy yob kras. Oun les his kek morsh čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Amaro dad muľa pre pušťa a na sas les murša. Na sas maškar le Korachoskre manuša, save pes vzburinde pro RAJ, ale muľa ča vaš peskro binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

amaro dad mulo po pusto a vou ni saia katar e llene katar o Kore kai vazdinaile po Del. Vou mulo isto katar po bilachipe ta ni avilale chaurre murus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Amaro dadd mullo ande pustia; o nas ando maškar le manušengo kai xolleaile angloa Rai, ando maškar le manušengo le Korehkă, o mullo anda pesti bezex, thai nas les šeave.