Numbers 27:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал со тэ хасёл амарэ́-дадэ́скиро лав лэ́скирэ родыцо́стыр, пал-дова́ со лэ́стэ нанэ чхавэ́с? Дэ амэ́нгэ пхув машки́р амарэ́ дадэ́скирэ пшалэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal so te xasjol amaré-dadéskiro lav léskire rodycóstyr, pal-dová so léste nane čhavés? De aménge phuv maškír amaré dadéskire pšalénde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske hunte djal maro dadeskro lab tele doleske, kai les kek mursh tchawe hi? De men ninna i kotar them an o them kol phralendar maro dadestar!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske hounte djal maro dadeskro lab tele doleske, kay les kek morsh čave hi? De men ninna i kotar them an o them kol phralendar maro dadestar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mušinel te našľol le dadeskro nav andral leskro kmeňos ča vašoda, bo les na sas murša? De amen phuv maškar amare dadeskre phrala.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A inai sukar o anav amare dadeko te jasaol katar pi familia samo soke ni saia le iek chaurro murus. De amen iek kotor phuv maskar e phlal amare dadeke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste te atărdeol o anau amară daddehko ando maškar lehka familiako, anda kă nas les šeave? Deame i amen khă mandimos maškar le phral amară daddehkă.”