Numbers 28:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пир дэ́што паш эфатыр пшэничнонэ яржэстыр, перемешындло елеёса, дро маруно́ яныбэ́н пэ кажнонэ́ бакрэстэ; дава́-цэ́ло схачкирибэ́н, гудло́ тхув, свэ́нто яныбэ́н, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pir déšto paš efatyr pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo jeliejosa, dro marunó janybén pe kažnoné bakreste; davá-célo shačkiribén, gudló thuv, svénto janybén, lačhó Ráske-Devléske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un pash i terno bakro jek kilogrammi jarro. Kawa well chatchedo o baro Debleske. Un o latcho sungepen, hoi djal pre, te well kowa halauter chatchedo an i jag, sungella mishto o baro Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun pash i terno bakro yek kilogrammi yarro. Kava vell rhačedo o baro Debleske. Oun o lačo soungepen, hoy djal pre, te vell kova halauter rhačedo an i yag, soungella mishto o baro Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

the paš dojekh bakroro jekh kilos nekfeder aro. Kala labarde the chabeneskre obeti šukares voňinena le RAJESKE.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta pe suako bakro, dui kile arina cherdi zeitinoia. Gava si iek kurbano phabardo kai khandel sukar e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar pativ xabenesti anda sako bakrišoro, te anen khă dešimos efako anda e lulludi le aŕăsti, kovleardi ando zetino. Kadea sî khă phabarimos dă sa, khă jertfa phabardi iagatar, khă khandimatahko čeailo le Raiehkă.